| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
||||||||||||||
 |
 |
 |
 |
 |
|
||||||||||
 |
 |
 |
|
||||||||||||
 |
|
||||||||||||||
 |
 |
 |
 |
 |
|
||||||||||
 |
|
||||||||||||||
 |
 |
|
|||||||||||||
 |
 |
|
|||||||||||||
 |
|
||||||||||||||
 |
|
||||||||||||||
 |
 |
 |
|
||||||||||||
 |
|
||||||||||||||
 |
|
||||||||||||||
|
укр / ENG / pol
СЦЕНІЧНІ ЧИТАННЯ «ВІЙНА.УКРАЇНА. ТЕКСТИ. 2.0»
Особливим експериментом сценічних читань вітчизняної драми проекту ДрамПост стали презентації п’єс у ProEnglish Theatre – українським незалежним англомовним театром, який давно співпрацює з Центром Курбасом. Керівник театру Алекс Боровенський запропонував таку форму: іноземні режисери вибирають і здійснюють онлайн репетиції сценічних (перформативних) читань українських текстів у перекладах англійською мовою з українськими акторами та авторами. Читання, а по суті ескізні вистави і подальші дискусії відбуваються наживо у Києві і онлайн у різних містах і країнах. Цей формат цікавий і корисний і самою можливістю співпраці і міжнародного обміну в процесі, і тими обговореннями проблем, які виникають у соціумі загалом і мистецтві зокрема в час війни. Таким чином були втілені на сцені та онлайн п’єси Дмитра Тернового, Володимира Сердюка, Олександра Вітра і Неди Нежданої – драматургів, які безпосередньо працюють, або неодноразово публікувалися у виданнях Центру Курбаса. Велику роль зіграв також перекладач більшості п’єс англієць Джон Фарндон. Незвичним для театрального процесу, але суголосним подіям було й місце – мистецьке бомбосховище.
Автор афіші Артем Гусев, фото Антона Дмитрука. Посилання на YouTube канал: https://www.youtube.com/playlist?list=PLfegE-Sa2BPW9YF9FdYTFELiY9qHnTvch
Представляємо детальну програму мовою оригіналу – англійською.
JUN 25 (Sat)
"Otvetka@UA" part 1
written by Neda Nezhdana
directed by James Robertson (Australia)
actors: Veronika Streltsova
"Otvetka@UA" part 2
written by Neda Nezhdana
directed by Jochen Gehle
actors: Kira Meshcherska, Slawa Krasovska
"On The Eve"
written by Dmytro Ternovyi
directed by Om'Oba Jerry Adesewo (Nigeria)
actors: Tetiana Krulikovska, Victoria Kriukova, Andrey Kasianov, Andrii Datsenko
"He who opens the door"
written by Neda Nezhdana
directed by Suresh Nampuri (Portugal)
Anabell Ramirez, Helen Pysarenko
JUN 26 (Sun) 16:00
1. "Give me a taste of the Sun"
written by Oleksandr Viter
directed by Jill Navarre (India)
actors: Kira Mescherska, Tetiana Krulikovska, Andrey Kasianov, Natalie Rybalkina, Helen Pysarenko
2. "Pussycat in memory of darkness"
written by Neda Nezhdana
directed by Aimee Todoroff (USA)
actress: Veronika Streltsova
3. "Reopening"
written by Volodymyr Serdiuk
directed by Madeleine Bongard (Switzerland)
Tetiana Krulikovska, Kateryna Hordiienko, Anabell Ramirez, Irina Gulevska, Mikhailo Dziuba, Hanna Novak, Olena Kurta.
